?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

... Il faut savoir!!!

Il faut savoir
 
 
это была самая первая песня на французском, которую я перевела...
 
на первом курсе
 
а после - преподавательница Софья Исаковна Ямпольская - сказала:
 
 
- Алёна, надо принять участие в Олимпиаде университета по французскому
 
 
моему же французскому после школьного немецкого не было даже и года
 
но участие я приняла вместе с Азанвуром и его "Il faut savoir"...
 
и заняла II Место,
 
и получила приз:
 
книгу Сартра "Тошнота"
 
 
 
 
 
импрессионизм:
 
Kal Gajoum "Paris"
 
музыка:
 
Charles Aznavour "Il faut savoir"
 
 
******
 
 
Надо суметь опять улыбнуться,
Когда лучшее уже прошло,
И остается только худшее
В идиотской жизни.
 
 
Надо суметь, чего бы это ни стоило,
Сохранить свое достоинство.
И, несмотря на то, какой ценой нам это достается,
Уходить, не оборачиваясь.
 
 
Лицом к судьбе, что нас укрощает,
И перед исчезнувшим счастьем,
Надо суметь сдержать свои слезы,
Но я, мое сердце, я не смог.
 
 
Надо суметь встать из-за стола,
Когда с него уже убрана любовь,
Не выглядеть жалко,
А уходить без лишнего шума.
 
 
Надо суметь скрыть свою боль
Под каждодневной маской,
И сдержать крики ненависти –
Они последние слова любви.
 
 
Надо суметь остаться ледяным
И заткнуть уже умершее сердце,
Надо суметь сохранить лицо,
Но я, мое сердце, я слишком тебя люблю.
 
 
Но я, я не могу,
Надо суметь, но я…
Я не умею.
 
 
Paroles et Musique: Charles Aznavour, 1961

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
mozg72
Mar. 15th, 2011 06:04 pm (UTC)
innans
Mar. 15th, 2011 11:07 am (UTC)
Я тоже когда-то переводила стихи с английского для сокурсников. На немецком почему-то не давали таких заданий. Выдержать смысл, ритм, рифмы, вспомнить чье-то, что не бывает поэтов-переводчиков, бывают только ПОЭТЫ.
А ты умница и знаешь это)))
mozg72
Mar. 15th, 2011 06:01 pm (UTC)
...да переводами, конечно, мои каракули не назвать:) всё-таки практики языка не хватает:) а поговорить-то не с кем:)
смеюсь* !!!
yestreb
Mar. 15th, 2011 03:56 pm (UTC)
А я уже несколько месяцев нахожусь под впечатлением от Изабель Жоффруа. Везде, на телефоне, в компе ее музыка. Насытиться не могу.
mozg72
Mar. 15th, 2011 06:00 pm (UTC)
...она очень позитивная:)
alik_valdes
Mar. 15th, 2011 08:00 pm (UTC)
С. И. Ямпольская... Такая классная дама) Учила нас латыни. Оттачивая к экзамену латынь, я просохатила историю))
mozg72
Mar. 16th, 2011 11:11 am (UTC)
...латынь - это тоже ИСТОРИЯ!!!

Софья Исаковна и у нас латынь преподавала:) и она на самом деле - очень даже классная!!!
alik_valdes
Mar. 16th, 2011 08:23 pm (UTC)
Латынь - это просто супер) С наслаждением пользуюсь "остаточными знаниями":)
mozg72
Mar. 17th, 2011 07:42 am (UTC)
...все мы после латыни идем по жизни с "омниа меа мекум порте":)
при случае - привет Софье Исаковне!!!
leonidusru
Mar. 18th, 2011 04:08 am (UTC)
эээээ
а вы уверены что Тошнота - это книга Альбера Камю?

помнится мне это книга Сартра ........

Литературная деятельность Сартра началась с романа «Тошнота» (фр. La Nausée; 1938). Этот роман считается лучшим произведением Сартра, в нём он поднимается до глубинных идей Евангелия, но с атеистических позиций.
mozg72
Mar. 18th, 2011 06:35 am (UTC)
Re: эээээ
...вы правы! я изменила...:) ошибочку допустила...досадно! но бывает:)
( 12 comments — Leave a comment )
...Лена имела счастье. Счастье тоже в долгу не осталось.

Profile

mozg72
Лена Москаленко

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com